Annan verksamhet - översättningar och filologi
Utanför IT-området arbetar jag med översättningar från engelska, tyska, franska, latin och klassisk grekiska och olika filologiska uppgifter och spörsmål.
Bl.a. har jag gjort en svensk översättning av Thomas ab Aquinos kommentar till Johnannes-prologen, vilken publicerats i skriftserien Acta Academiae Catholicae Suecanae.
Jag har också till svenska översatt påven Pius X:s berömda encyklika Pascendi dominici gregis och diverse andra texter.
För närvarande arbetar jag på en kritisk edition och översättning av den skånske 1500-talsresenären och prästmannen Herman Pedersen Chytræus Weianus’ Monumenta præcipua quæ in Schania, Hallandia et Blekingia inveniuntur.